1
00:01:38,163 --> 00:01:40,166
Szállj be!

2
00:01:54,180 --> 00:01:56,683
Oké, könnyen.

3
00:01:59,184 --> 00:02:01,186
Akkor most jól vagy?

4
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
Hé! Mi a fene
szerinted csinálod?

5
00:02:06,191 --> 00:02:09,695
Minden rendben. Tedd le.
Tedd le. Lassan.

6
00:02:10,696 --> 00:02:13,198
Ne csinálj semmit
hülye.

7
00:02:13,198 --> 00:02:17,202
mint mi,
testrablás?
Nem mi csináltuk, Nick.

8
00:02:17,202 --> 00:02:21,207
- Nem ismerlek.
- Nem szabad.

9
00:02:21,207 --> 00:02:23,710
A nevem Joe Dawson.

10
00:02:27,212 --> 00:02:30,215
Ő halhatatlan.

11
00:02:32,719 --> 00:02:37,223
Ezer éves
és nem halhat meg.

12
00:02:37,223 --> 00:02:39,726
Legendás lény...

13
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
mint a holló,

14
00:02:42,227 --> 00:02:45,230
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

15
00:02:47,232 --> 00:02:49,736
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

16
00:02:50,737 --> 00:02:52,739
Megtalálta.

17
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

18
00:02:56,742 --> 00:02:58,744
zsaru voltam.

19
00:02:58,744 --> 00:03:00,746
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

20
00:03:00,746 --> 00:03:02,748
még egy nap a munkában.

21
00:03:04,250 --> 00:03:10,256
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

22
00:03:10,256 --> 00:03:13,759
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

23
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

24
00:03:48,794 --> 00:03:51,798
tiszta whisky,
ahogy emlékszem.

25
00:03:54,300 --> 00:03:57,303
Te először,
és tedd jóvá.

26
00:03:57,303 --> 00:04:02,307
Amanda, elmondod neki?
hogy nem én vagyok a rosszfiú?

27
00:04:02,307 --> 00:04:04,810
Nem ő a rosszfiú.

28
00:04:04,810 --> 00:04:07,313
Ez egy Figyelő?
És mit?

29
00:04:07,313 --> 00:04:10,316
- Semmi.
- Mi a fene az a Figyelő?

30
00:04:10,316 --> 00:04:11,818
- Elnézést.
- Ó, gyerünk.

31
00:04:11,818 --> 00:04:15,320
Jeff Case a név
a meghalt emberről.

32
00:04:15,821 --> 00:04:17,323
A feleségét Marilynnak hívják.

33
00:04:17,824 --> 00:04:20,827
Az apja és én
barátok voltak
több mint 20 éve.

34
00:04:20,827 --> 00:04:23,829
- És?
- És csak ennyit tudok mondani.

35
00:04:32,337 --> 00:04:35,340
Szia Collins.
Igen. Nick Wolfe.

36
00:04:35,340 --> 00:04:37,844
Ki lesz ma este a gyilkosságban?
Nem akarod ezt csinálni.

37
00:04:37,844 --> 00:04:40,847
Igen, igen.
Csak el kellene mondanunk neki.
Joe is figyelő.

38
00:04:43,850 --> 00:04:47,854
Oké, csak magyarázd el nekem
pontosan mit csinálsz.

39
00:04:47,854 --> 00:04:51,858
Megfigyeljük és rögzítjük
Halhatatlan tevékenység,

40
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
és továbbadjuk
generációtól
generációra.

41
00:04:55,360 --> 00:04:59,364
Aha. És dobd el a holttesteket
az éjszaka közepén
néha.

42
00:04:59,364 --> 00:05:01,867
Néha.

43
00:05:01,867 --> 00:05:04,369
Furcsa pályaválasztás.

44
00:05:04,369 --> 00:05:07,372
Ez nem választás.
Ez egy kiváltság.

45
00:05:07,873 --> 00:05:10,376
Egyesek számára ez öröklődött
apáról fiúra.

46
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
Számomra
véletlen találkozás volt...

47
00:05:13,379 --> 00:05:16,883
egy halhatatlan
ami megmentette az életemet
Vietnamban.

48
00:05:16,883 --> 00:05:19,886
- Ha érdekel.
- Ó, mindenképpen.

49
00:05:20,386 --> 00:05:22,889
Nézze, egyszer a Halhatatlanok
el fog menni.

50
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
Az embereknek tudniuk kell
itt voltak,
részük a történelmünkben.

51
00:05:26,391 --> 00:05:28,894
És ez a koncert.

52
00:05:28,894 --> 00:05:31,396
Oké, játszok
itt a játékod.

53
00:05:31,396 --> 00:05:34,900
Mióta működik ez a csoport,
szervezet, klub,
bárminek is nevezed magad...

54
00:05:34,900 --> 00:05:39,905
- Mióta vagy?
- Négyezer év,
adni vagy venni.

55
00:05:39,905 --> 00:05:43,409
Négyezer év.
És te is figyelsz rá?

56
00:05:43,910 --> 00:05:47,914
Nézd, a Figyelők azok
amolyan szükséges rossz,
olyan, mint a szúnyogok.

57
00:05:47,914 --> 00:05:50,917
Időnként
el kell dobnod egyet,
de legtöbbször

58
00:05:50,917 --> 00:05:52,919
csak megszokod.

59
00:05:52,919 --> 00:05:55,921
Jaj, köszi.
Nem probléma.

60
00:05:55,921 --> 00:05:58,423
Minden rendben. mi vagy te
itt csinálsz, Joe?

61
00:05:58,924 --> 00:06:02,427
Valakit követni
aki követett téged.

62
00:06:05,430 --> 00:06:06,932
Andre Korda.

63
00:08:00,078 --> 00:08:02,080
Szépen sikerült.

64
00:08:04,583 --> 00:08:09,588
- Ki vagy te?
- Én vagyok a kitüntetés
dönteni a sorsodról.

65
00:08:09,588 --> 00:08:12,090
Az álmaidban.

66
00:08:35,614 --> 00:08:37,616
kiszolgáltatlak.

67
00:08:45,625 --> 00:08:48,127
megmutattam neked
a megadás ereje.

68
00:08:48,127 --> 00:08:51,130
Csak csináld!
És ha nem?

69
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
nagyon hálás lennék.

70
00:08:56,135 --> 00:08:59,138
már kerestem
valakinek, mint te
évekig.

71
00:09:02,642 --> 00:09:05,144
Kétféle van
lények, Amanda.

72
00:09:05,144 --> 00:09:07,647
Verebek és sólymok.

73
00:09:08,147 --> 00:09:10,149
A halhatatlanok a sólymok.

74
00:09:10,149 --> 00:09:12,652
A többi létezik
kizárólag arra a célra
etetni minket.

75
00:09:13,152 --> 00:09:15,655
És a verebek
akik itt élnek veled...
tudják?

76
00:09:16,155 --> 00:09:18,156
mik vagyunk? Nem.

77
00:09:18,156 --> 00:09:20,659
Bár megtették
láss egyszer meghalni.

78
00:09:20,659 --> 00:09:22,661
Eléggé sikerült
benyomás.

79
00:09:22,661 --> 00:09:26,665
Rám néznek
mint... egy istenség.

80
00:09:26,665 --> 00:09:29,167
Személyesen
Nem vagyok az istenségben.

81
00:09:29,167 --> 00:09:31,169
Ha. Megszokod.

82
00:09:31,169 --> 00:09:35,173
Maradj a szent földön,
vigyázzanak mások
mit kell tenni.

83
00:09:35,173 --> 00:09:38,176
Ez a legjobb
az összes lehetséges világ közül.

84
00:09:38,176 --> 00:09:41,179
És te vagy
hajlandó megosztani?
hízelgettem.

85
00:09:41,179 --> 00:09:44,182
A halandók olyan...
Ideiglenes?

86
00:09:44,182 --> 00:09:48,688
Mondjuk én inkább
a magamfajta társaság.

87
00:09:48,688 --> 00:09:52,191
Nézz rád.
gyönyörű vagy.
Ügyes vagy.

88
00:09:52,191 --> 00:09:55,194
És te túlélő vagy.

89
00:09:55,194 --> 00:09:58,698
Mindent jól csináltam
egy velem egyidős lánynak.

90
00:09:58,698 --> 00:10:01,701
Én még jobban tenném
ha megmutatnád hogyan
hogy használja azokat a késeket.

91
00:10:01,701 --> 00:10:04,203
A repülő szivárvány?

92
00:10:04,704 --> 00:10:08,207
Megtanultam harcolni
a 10 tigris mellett
a Kwangtung.

93
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Megtiszteltetés lenne
hogy megtanítsalak.

94
00:10:12,211 --> 00:10:13,713
hajlandó lennék tanulni.

95
00:10:17,216 --> 00:10:20,719
Ez nem egy hét munkája
vagy egy hónap, Amanda.

96
00:10:20,719 --> 00:10:23,221
Ez a fegyelem
egy életre szóló.

97
00:10:29,227 --> 00:10:31,730
Meg kell tanulnod használni
az egész tested mint a fegyvered.

98
00:10:31,730 --> 00:10:33,732
Az ellenállás haszontalan.

99
00:10:34,232 --> 00:10:36,735
Ha megadod magad, vagy meghalsz.

100
00:10:40,739 --> 00:10:43,241
Ha egy macska megharapja a kezed,
minél jobban elhúzódsz,

101
00:10:43,241 --> 00:10:45,243
annál mélyebb
belesüllyeszti a fogát.

102
00:10:45,744 --> 00:10:48,747
De ha hagyod
ernyed a kezed,

103
00:10:48,747 --> 00:10:50,750
a macska elenged.

104
00:10:50,750 --> 00:10:53,753
Az ellenséged legyőzte.

105
00:10:59,759 --> 00:11:02,261
Emlékezz, Amanda.

106
00:11:02,261 --> 00:11:05,264
Rugalmasság erő nélkül,

107
00:11:05,264 --> 00:11:08,267
mozgékonyság erő nélkül...

108
00:11:08,267 --> 00:11:11,771
és megadja magát
ellenállás nélkül.

109
00:11:11,771 --> 00:11:15,274
Milyen csapatot alkotunk,
te és én.

110
00:11:18,778 --> 00:11:22,281
Andre Kordát nem tudom elképzelni
még emlékezni is rám.

111
00:11:22,781 --> 00:11:26,284
Nos, az egyik emberem
halott a sarkon.
Biztosan javul a memóriája.

112
00:11:26,284 --> 00:11:28,787
Figyelj, ha
ki tudja mutatni a lövöldözőt,
behozom.

113
00:11:28,787 --> 00:11:31,790
Ez egy zsaru dolog
ő igen.
Igen, azt hittem.

114
00:11:31,790 --> 00:11:34,292
- Volt zsaru.
- Ez egy hosszú történet.

115
00:11:34,292 --> 00:11:36,795
A rövid változat,
tönkretettem az életét.

116
00:11:36,795 --> 00:11:39,798
Szóval mit keres itt Korda?

117
00:11:39,798 --> 00:11:43,301
A zsaroláson kívül
lopás és emberrablás,

118
00:11:43,301 --> 00:11:45,303
ő fut
új szórakozóhely.

119
00:11:45,303 --> 00:11:47,305
Szentélynek nevezi.

120
00:12:06,826 --> 00:12:09,829
Látod? Nem tudom miért
ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön.

121
00:12:09,829 --> 00:12:12,832
Hé, szeretem az éjszakai életet.
Boogie kell.

122
00:12:12,832 --> 00:12:15,835
Édes. Tudom, hogy gondolod
megvédhetsz engem,
de ez egy téveszme.

123
00:12:15,835 --> 00:12:18,838
Szórakoztass engem.

124
00:12:49,835 --> 00:12:53,339
Jók! Vannak-e többen
ez honnan jött?

125
00:12:53,339 --> 00:12:55,341
Sajnos nem.

126
00:12:55,341 --> 00:12:58,843
Fel kellett égetnünk a falut
a földre.

127
00:12:58,843 --> 00:13:01,846
Megégetted
az egész falut
a földre?

128
00:13:01,846 --> 00:13:03,848
Megtagadták
hogy fizesse a tizedet.

129
00:13:03,848 --> 00:13:06,851
Ellenállás.
Ez egy tökéletes
illusztráció.

130
00:13:06,851 --> 00:13:09,354
Nem zavarsz?

131
00:13:09,354 --> 00:13:11,356
Nekem? Nem, nem.

132
00:13:11,356 --> 00:13:13,858
hazudsz.

133
00:13:13,858 --> 00:13:15,860
ezt szeretem.

134
00:13:16,861 --> 00:13:19,364
Ellenállás, Amanda.

135
00:13:19,364 --> 00:13:22,367
Ez haszontalan.

136
00:13:22,367 --> 00:13:24,869
vagy engedsz...
értem én.

137
00:13:26,371 --> 00:13:29,375
most elmehetek?
Nem, Amanda.

138
00:13:29,375 --> 00:13:33,379
Engem soha senki nem hagy el.

139
00:13:44,390 --> 00:13:46,892
utálom
amikor besurransz
rajtam így.

140
00:13:46,892 --> 00:13:49,395
Itt az ideje.
Teához?

141
00:13:49,395 --> 00:13:51,397
Az első tesztre.

142
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
Azt hittem már
kezelte azt.

143
00:13:54,400 --> 00:13:57,903
Az osztályteremben.
A való életben nem.

144
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Értem.

145
00:13:59,905 --> 00:14:02,907
A fegyelem gyakorlásához,
precizitás és mesterség
ellenőrzött környezetben...

146
00:14:02,907 --> 00:14:04,909
az egy dolog.

147
00:14:04,909 --> 00:14:08,913
Megtartani a fejét
a csata sűrűjében
egészen más.

148
00:14:09,414 --> 00:14:11,916
Tartsa a fejét?

149
00:14:11,916 --> 00:14:13,918
Igen, ez az
egy jó belső vicc.

150
00:14:13,918 --> 00:14:15,920
Honnan jöttél,
Amanda?

151
00:14:15,920 --> 00:14:17,922
Melyik században?
Az első.

152
00:14:17,922 --> 00:14:20,425
Ó, olyan régen.

153
00:14:20,925 --> 00:14:24,429
Hát én nevelkedtem
a jogdíj által.

154
00:14:24,429 --> 00:14:26,931
Természetesen.
Állj meg, tolvaj!

155
00:14:27,432 --> 00:14:31,436
- Igen, apám herceg volt.
- Állítsd meg! Állítsd meg őt!

156
00:14:32,438 --> 00:14:35,441
És azt hiszem, mondhatnád
hogy alapvetően...

157
00:14:35,441 --> 00:14:37,943
nálunk volt a legjobb
mindenből.

158
00:14:41,447 --> 00:14:43,949
Szóval nincs tapasztalatod
tolvajnak lenni?

159
00:14:43,949 --> 00:14:45,951
Tolvaj?

160
00:14:46,452 --> 00:14:47,953
Nem. Vesd el a gondolatot.

161
00:14:48,454 --> 00:14:51,457
Ez lesz
akkor egy kaland.

162
00:14:51,457 --> 00:14:54,960
A szomszéd falu
temploma van.

163
00:14:54,960 --> 00:14:58,964
Holnap délben, pontosan
megrohamozod ezt a templomot
az embereimmel.

164
00:14:58,964 --> 00:15:01,967
Dél? A templom lesz
tele hódolókkal.

165
00:15:01,967 --> 00:15:04,969
Nem az lesz
kicsit kényelmetlen?
Pontosan.

166
00:15:05,470 --> 00:15:08,973
- És ez a terved?
- Ez a tökéletes figyelemelterelés.

167
00:15:09,474 --> 00:15:11,476
Káosz, zűrzavar
és rendetlenség,

168
00:15:11,976 --> 00:15:15,480
amelynek a közepén
rászállsz
a szétszórt verebek,

169
00:15:15,480 --> 00:15:18,983
és kiüríted a templomot
értékes ereklyéiről.

170
00:15:18,983 --> 00:15:22,487
És az emberek csak fogják
mosolyogni és megköszönni?

171
00:15:22,487 --> 00:15:24,489
Talán.

172
00:15:24,989 --> 00:15:28,493
Talán nem.

173
00:15:29,994 --> 00:15:31,996
De egy dolog biztos...

174
00:15:31,996 --> 00:15:35,000
Megtanulják a hiábavalóságot
az ellenállásról.

175
00:15:35,000 --> 00:15:37,503
Erről majd gondoskodni fog.

176
00:15:37,503 --> 00:15:40,506
nem félsz
Elszaladnék a zsákmánnyal?

177
00:15:40,506 --> 00:15:44,510
Amióta hozzám jöttél, Amanda,
Láttam, ahogy kivirágzol...

178
00:15:44,510 --> 00:15:47,513
mint ez a virág.

179
00:15:47,513 --> 00:15:51,016
Ha a távozást választja
szent kertem...

180
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
táplálék nélkül
a tanácsomtól,

181
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
elpusztulnál.

182
00:15:57,022 --> 00:15:59,024
A választás a tiéd.

183
00:15:59,525 --> 00:16:03,028
Élet vagy halál.

184
00:16:23,047 --> 00:16:25,550
Bájos.

185
00:16:27,552 --> 00:16:31,556
mi vagy te
mond neki?
Nincsenek kemény érzések?

186
00:16:31,556 --> 00:16:35,059
Tizenkétszáz év
gyakorolni a barangolásodat,
ez a legjobb, amit tehetsz?

187
00:16:35,560 --> 00:16:37,563
Köszönjük a támogatást.

188
00:16:38,063 --> 00:16:39,565
Nem probléma.

189
00:16:43,569 --> 00:16:47,072
Ő gyönyörű.
Ő egyre
egy kellemetlenség.

190
00:16:47,072 --> 00:16:50,075
A srác vele?

191
00:16:50,075 --> 00:16:53,078
Ő az
aki ma beavatkozott.

192
00:16:53,078 --> 00:16:56,582
Azt hiszed
fel fog ismerni?
Nem tudom.

193
00:16:56,582 --> 00:17:00,586
Nos, miért nem?
lemenni oda és megtudni?

194
00:17:00,586 --> 00:17:04,088
Magányosnak tűnik.
És ha megteszi?

195
00:17:04,088 --> 00:17:07,592
Azért vagyunk itt, hogy pénzt gyűjtsünk
működésünk finanszírozására.

196
00:17:08,092 --> 00:17:10,595
Semmi sem akadályoz
abból.

197
00:17:22,106 --> 00:17:26,110
Korda vár rád.
Hát ez azért van
Megérdemlem, drágám.

198
00:17:33,117 --> 00:17:35,119
Amanda.

199
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
Szia.
Szia.

200
00:17:44,129 --> 00:17:48,634
Crysta vagyok, és csak
amit az orvos rendelt.

201
00:17:50,135 --> 00:17:52,638
mit gondolsz?

202
00:17:52,638 --> 00:17:55,641
Azt hiszem, tetszettél
narancsban jobb.

203
00:17:56,141 --> 00:17:59,144
Hiányoztál.
Meddig vagy a városban?

204
00:17:59,645 --> 00:18:03,148
Nem ez az egyetlen klubom.
Van egy Párizsban
és egy másik Rióban.

205
00:18:03,148 --> 00:18:07,152
Korda, mit csinálsz?
a szomszédomban?
Sluming.

206
00:18:07,152 --> 00:18:09,655
Nos, gondoltam, talán
volt valamiben
hogy elmondjam.

207
00:18:09,655 --> 00:18:13,659
Mint mi?
Mintha létezhetne
csak egy.

208
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Nézz rád.

209
00:18:17,162 --> 00:18:19,665
Még mindig ellenáll.

210
00:18:32,678 --> 00:18:35,180
Találsz mit
keresel?
Még nem.

211
00:18:35,681 --> 00:18:39,184
Crysta a neve,
és megteszi
nekem abszolút bármit.

212
00:18:39,184 --> 00:18:41,687
Miért nem mondod el
rólad?

213
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
Még mindig gyilkolsz?
ártatlan nők és gyerekek?

214
00:18:45,189 --> 00:18:47,692
Szégyen, amit soha nem tapasztaltál
a gyomrot azért.

215
00:18:47,692 --> 00:18:50,194
Elhagytál engem
és még csak el sem búcsúzott.

216
00:18:50,194 --> 00:18:53,698
Tudom, hogy durva volt, de te
olyan mélyen aludtak.
Mert bedrogoztál.

217
00:18:53,698 --> 00:18:56,200
Apropó, mi történt
a gyönyörű szivárványrajongómnak?

218
00:18:56,200 --> 00:18:59,704
Ó, az a régi dolog.
Ott van valahol,
talán egy szekrényben.

219
00:18:59,704 --> 00:19:02,707
Tartsd meg.
És cserébe?

220
00:19:02,707 --> 00:19:05,209
Az eredeti ajánlatom
még mindig áll, Amanda.

221
00:19:05,710 --> 00:19:08,212
Csatlakozz hozzám.

222
00:19:08,212 --> 00:19:11,716
Te és én tudtuk volna
olyan móka együtt.

223
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
És mi van Bambival?

224
00:19:14,218 --> 00:19:16,721
Crysta?
Minél több, annál vidámabb.

225
00:19:16,721 --> 00:19:19,223
Ó, milyen eredeti.

226
00:19:19,223 --> 00:19:22,226
Nem számít, hány ilyen
körülveszed magad,

227
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
még mindig egyedül vagy.

228
00:19:24,228 --> 00:19:26,731
A te kis verébed
meg kell enni.

229
00:19:26,731 --> 00:19:30,234
El kell mondanom, hogy nem
válaszol a szóbeli parancsokra
nagyon jól.

230
00:19:32,236 --> 00:19:34,739
Ez egy fegyver
a zsebében?

231
00:19:35,239 --> 00:19:38,242
Utálok csalódást okozni neked,
de igen.

232
00:19:38,743 --> 00:19:41,245
Milyen munkakör
benne vagy?

233
00:19:41,746 --> 00:19:43,748
Kártevőirtás?

234
00:19:43,748 --> 00:19:47,753
Ha nem lennél olyan aranyos,
Megesküdnék, hogy zsaru vagy.

235
00:19:49,254 --> 00:19:53,759
Nos, ha nem lennél olyan aranyos,
Megesküdnék, hogy gyilkos vagy.

236
00:20:04,770 --> 00:20:06,772
Elvesztetted.

237
00:20:10,776 --> 00:20:14,279
Száz év múlva,
és az ajánlat még mindig nyitva áll.

238
00:20:14,279 --> 00:20:17,282
És a válaszom továbbra is nem.

239
00:20:21,286 --> 00:20:25,791
Szent föld, Korda.
Soha nem hallottál az előjátékról?

240
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
Csak tudd, Amanda,

241
00:20:27,793 --> 00:20:30,796
hogy ezúttal...
megöllek.

242
00:20:41,273 --> 00:20:44,276
Elromlott a gázvezeték.
Le kell kerülnie.
Nem probléma.

243
00:20:44,276 --> 00:20:47,279
Ismered Maple-t?
Nem tart sokáig
ha arrafelé mész.

244
00:20:47,779 --> 00:20:49,781
Köszönöm.
Bármikor.

245
00:21:08,800 --> 00:21:11,803
Kitérőt teszünk.
Be akarod hívni helyettem?

246
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
Nem probléma.
Meglepett.

247
00:21:19,811 --> 00:21:23,814
Ó, istenem.
Azt hiszem, megütöttem valakit.
Maradj a teherautóban!

248
00:21:27,818 --> 00:21:29,820
Haver.

249
00:21:33,824 --> 00:21:35,826
jól vagy?

250
00:21:38,829 --> 00:21:40,831
Átkozott!

251
00:21:58,849 --> 00:22:01,852
Ó, istenem. Kérem.
Kérlek, ne lőj.

252
00:22:01,852 --> 00:22:03,854
Hátrálj el.

253
00:22:25,877 --> 00:22:27,879
3:14 p. m.

254
00:22:27,879 --> 00:22:31,883
Korda elüt egy páncélautót
és lelő két férfit.

255
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
- Menj! Megy!
- De eltaláltál.

256
00:22:35,387 --> 00:22:38,390
- Hanyag voltál.
- Nem kell nekünk Amanda.

257
00:22:38,390 --> 00:22:42,394
Szükségünk van arra, amit mondok, hogy szükségünk van rá!
És ha nem játszik?

258
00:22:42,394 --> 00:22:44,896
Győzze meg őt.

259
00:22:44,896 --> 00:22:46,898
mindjárt visszajövök.

260
00:22:59,911 --> 00:23:01,413
Mit akarsz, Wolfe?

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Két őrt lelőttek.

262
00:23:04,916 --> 00:23:07,919
Aki élt, azt mondta
két golyót tett egybe
a tolvajoktól, amint megszökött.

263
00:23:07,919 --> 00:23:10,422
Hát...

264
00:23:10,422 --> 00:23:13,925
krétával feljebb
az igazságért és az igazságosságért.
Ó, nem egészen.

265
00:23:13,925 --> 00:23:18,430
Egy mérföldnyire a páncélosok
jármű lemegy egy hídról és
lánggömbben robban.

266
00:23:18,430 --> 00:23:20,932
Pokolnak hangzik
egy utazásról.

267
00:23:20,932 --> 00:23:23,935
A vicces az,
amikor a mentőcsapat
odaér,

268
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
nincsenek holttestek.

269
00:23:25,937 --> 00:23:28,939
Se pénz, se bizonyíték.

270
00:23:28,939 --> 00:23:31,442
Mindent kimostak a tengerbe.

271
00:23:31,442 --> 00:23:34,445
A minisztérium szerint az ügy lezárult,
de te és én jobban tudjuk,
nem?

272
00:23:34,445 --> 00:23:37,448
Ez az egyik lehetőség.

273
00:23:37,448 --> 00:23:40,451
Ez a lehetőség.

274
00:23:40,451 --> 00:23:44,955
Kit ismerünk
amely két golyót is elbír
és túléli a lángoló roncsokat?

275
00:23:46,457 --> 00:23:48,959
Egy a gyomorban
és egy a vállában.

276
00:23:52,463 --> 00:23:54,965
Láttad.

277
00:23:54,965 --> 00:23:57,468
Kihívtam a mentőket.

278
00:23:59,470 --> 00:24:02,973
- Hogy van?
- Hogy van?
Hogy van? Lássuk csak.

279
00:24:03,474 --> 00:24:04,975
A neve Fred Regan.

280
00:24:05,476 --> 00:24:06,977
A feleségét Helennek hívják.

281
00:24:07,478 --> 00:24:10,981
A kórház nem fogja mondani,
ami általában
nagyon rossz jel.

282
00:24:11,482 --> 00:24:13,484
Korda volt.

283
00:24:15,486 --> 00:24:17,488
Menjünk.
Felejtsd el.

284
00:24:17,988 --> 00:24:19,990
Te tanú vagy.
Menjünk.

285
00:24:19,990 --> 00:24:22,493
Figyelő vagyok.
Hé, elég közel.

286
00:24:22,493 --> 00:24:24,995
Nem szólhatok bele.
Igen, megteheti.

287
00:24:24,995 --> 00:24:28,500
- Esküt tettem!
- Nem érdekel. Törd meg!

288
00:24:28,500 --> 00:24:32,003
Ezt mondod
egy pap, aki megpróbálja megvédeni
a gyóntatószék titka?

289
00:24:32,003 --> 00:24:34,506
Én ezt mondom
egy próbálkozó papnak
hogy megvédjen egy gyilkost.

290
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
4000 év alatt,

291
00:24:36,508 --> 00:24:40,512
tudod hány ember
védeni próbálva meghaltak
ezt a titkot?

292
00:24:40,512 --> 00:24:43,014
Ez a te problémád.

293
00:24:45,517 --> 00:24:48,019
Nem, ez nem randevú volt, oké?

294
00:24:48,019 --> 00:24:51,022
Csak mert két ember
kimenni táncolni nem azt jelenti
hogy ez egy randevú.

295
00:24:51,022 --> 00:24:53,024
Hagyd abba a szavakat
a számban.

296
00:24:55,026 --> 00:24:58,530
Lucy?
Uh, vissza kell hívnom.

297
00:24:58,530 --> 00:25:00,532
Rendben. Viszlát.

298
00:25:05,036 --> 00:25:09,541
No, hát, jó,
Hadd találjam ki. Nem vagy
az enciklopédia-kereskedő.

299
00:25:13,545 --> 00:25:16,047
Ó. kellett volna
mondta, hogy jössz.

300
00:25:16,548 --> 00:25:19,050
főztem volna teát.
csináltam volna
azok a kis szendvicsek.

301
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
Apropó, hol vannak
vízitormát termesztek?

302
00:25:21,553 --> 00:25:24,556
Amanda?
Igen?

303
00:25:24,556 --> 00:25:28,059
Szerintem nem
megfelelően bevezették.
Olyan volt, mint Tiffany?

304
00:25:28,059 --> 00:25:30,061
Crysta.
Milyen furcsa.

305
00:25:30,061 --> 00:25:32,563
Raphael és én
üzenetet neked
Kordától.

306
00:25:32,563 --> 00:25:34,565
Vajon az egyik ilyen
éneklő táviratokat?

307
00:25:34,565 --> 00:25:37,568
- 12 órád van
hogy döntsön.
- Tizenkét óra?

308
00:25:37,568 --> 00:25:39,069
Minden évszázadnak egy
hogy éltél.

309
00:25:39,069 --> 00:25:41,071
Ha nem,
tökké változom?

310
00:25:41,071 --> 00:25:45,075
Nem, édesem.
Emlékké változol.

311
00:25:46,076 --> 00:25:48,078
Viszlát, Igor.
Vagy ez "Eegor"?

312
00:25:48,078 --> 00:25:50,581
Ó, Crysta, egyébként

313
00:25:51,081 --> 00:25:53,083
mióta van
Kordával voltál?

314
00:25:53,083 --> 00:25:57,087
- Nyolc év.
- Az a kutyaév?

315
00:25:57,087 --> 00:25:59,590
Mert unatkozik
minden század végén.

316
00:26:08,098 --> 00:26:10,601
Helló?
Joe, kicsit elfoglalt vagyok
pont most.

317
00:26:11,101 --> 00:26:12,603
Mi?

318
00:26:18,108 --> 00:26:20,611
Hé, nem teheted
gyere be...

319
00:26:35,126 --> 00:26:37,629
Gyerünk, Korda.
Van parancsod?

320
00:26:37,629 --> 00:26:39,631
Ó, igen, itt.

321
00:26:46,137 --> 00:26:48,640
Ez nagyon rossz
karrierlépés, azt hiszem.

322
00:26:48,640 --> 00:26:52,644
Ez a te napod
az ítélet, haver.

323
00:26:54,145 --> 00:26:56,147
Ne nézzetek félelmet, lányok.
Hamarosan visszajövök.

324
00:26:56,648 --> 00:26:58,650
Ne számíts rá.

325
00:27:01,653 --> 00:27:04,155
Bármit is gondol
rajtam vagy,
nem fog kitartani.

326
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
Még csak nem is
olvasd el a jogaimat.

327
00:27:06,157 --> 00:27:08,660
Találd ki.
Megöltél két embert.
Neked nincs ilyened.

328
00:27:09,160 --> 00:27:11,663
Hagyd békén, Nick.
Ezúttal nem.

329
00:27:11,663 --> 00:27:15,667
Hölgyeim, ne veszekedjetek
felettem, kérlek.
A börtön nem a halhatatlanoknak való.

330
00:27:15,667 --> 00:27:19,170
-Ki mondott valamit a börtönről?
-Oszd meg kérlek
az osztállyal?

331
00:27:19,170 --> 00:27:22,674
Tudom, hol vannak
alapozást önteni
egy új épülethez.

332
00:27:22,674 --> 00:27:24,676
Csodálatos lesz
sarokkő.

333
00:27:24,676 --> 00:27:27,178
Száz év múlva az lesz
valaki más problémája.

334
00:27:29,681 --> 00:27:31,683
Minden rendben.

335
00:27:39,690 --> 00:27:42,693
Amanda!
Megnéztem őt.

336
00:27:42,693 --> 00:27:45,195
Nem zsaru.
Mi?

337
00:27:45,195 --> 00:27:47,197
Nem lehet megbízni senkiben
ezekben a napokban.

338
00:27:47,197 --> 00:27:49,199
Kavarnod kellett
az autóval!

339
00:27:49,700 --> 00:27:53,203
Dehogy.
Nem hibáztathatod Amandát.

340
00:28:12,089 --> 00:28:14,591
Egy percig gondolkodtam
egy kolumbiainál voltunk
focimeccs.

341
00:28:14,591 --> 00:28:17,094
- És te lennél?
- A tündéri keresztapja.

342
00:28:17,094 --> 00:28:19,596
Táncolunk, vagy mi
kiülnéd ezt?

343
00:28:19,596 --> 00:28:22,599
Tedd le a kardot, Amanda.
Nem akarod a barátodat
meghalni.

344
00:28:22,599 --> 00:28:25,102
- Egy.
- Mit csinálsz, Korda?

345
00:28:25,102 --> 00:28:28,105
- Úgy tűnik, pókerez.
- Kettőt.

346
00:28:28,105 --> 00:28:30,607
Nem blöffölök.
Ó, mi a fene.

347
00:28:30,607 --> 00:28:33,610
Három.

348
00:28:33,610 --> 00:28:36,113
- Lődd le a lányokat.
- Nem, várj.

349
00:28:38,615 --> 00:28:41,618
csak...

350
00:28:46,623 --> 00:28:48,626
Menj ki.

351
00:28:57,635 --> 00:29:00,138
Látod, Amanda?

352
00:29:00,138 --> 00:29:03,641
Tényleg kellett volna
elfogadta az ajánlatomat.

353
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
Jó estét hölgyeim.

354
00:29:10,648 --> 00:29:13,151
Próbáltad
hogy megölje magát?

355
00:29:13,151 --> 00:29:16,154
Ó, sajnálom, Amanda.
Volt egy terved?
Nick, meg kell tennem.

356
00:29:16,154 --> 00:29:19,157
Nem
ezt kell tennie.
Mert azt mondod.

357
00:29:19,157 --> 00:29:23,161
Elég rövid az életed.
Miért ragaszkodsz a megszerzéshez
részt vesz a világomban?

358
00:29:23,161 --> 00:29:27,165
Abban a pillanatban, amikor gyilkosságot követ el,
az én világomba lép.

359
00:29:27,165 --> 00:29:30,168
Joe, beszélj vele.
nem tudok veled beszélni.

360
00:29:31,669 --> 00:29:35,173
Tudod, szerintem
kedvel téged.
Fogd be.

361
00:29:35,173 --> 00:29:39,677
Mondd, tényleg te voltál
cementbe temeti Kordát?

362
00:29:41,179 --> 00:29:43,681
nem értem,
Dawson.

363
00:29:43,681 --> 00:29:45,683
Hol van a gerinced?

364
00:29:45,683 --> 00:29:48,686
Hogyan lehet csak
ülni és nézni?
Hit.

365
00:29:48,686 --> 00:29:51,188
Ó, gyerünk.
Miben a hit?
Forgó fejek?

366
00:29:51,188 --> 00:29:55,192
Azt hiszem, mindannyian itt vagyunk
egy cél érdekében, még a Halhatatlanok is.

367
00:29:57,194 --> 00:30:00,697
Nézd, ha előjövök,
Lefújom a fedezéküket és a miénket.

368
00:30:00,697 --> 00:30:05,202
Vagy beraktak
pszichoosztályon, vagy ami még rosszabb,
hisznek nekem.

369
00:30:05,202 --> 00:30:09,706
És akkor...
nyílt évad az Immortals-on.

370
00:30:11,708 --> 00:30:14,211
Ez az
elég nagy ugrás.
Hmm.

371
00:30:14,211 --> 00:30:18,215
Mondd, mióta voltál?
egy rendőr?

372
00:30:18,215 --> 00:30:22,219
Tizenkét év.
Ó, akkor tudod.

373
00:30:22,219 --> 00:30:26,223
Az emberek megijednek.
Először lőnek,
kérdezzen később.

374
00:30:26,723 --> 00:30:29,726
Az emberi természet
a legjavában.

375
00:30:29,726 --> 00:30:32,729
Te mutatod
sok hitet, Dawson.

376
00:30:32,729 --> 00:30:36,233
Gondolod, hogy érdekel
ha megölik Kordát?

377
00:30:36,233 --> 00:30:38,235
Nem.

378
00:30:38,235 --> 00:30:41,238
De mi van Amandával?

379
00:30:41,238 --> 00:30:43,740
Mi történik, amikor
utána jönni?

380
00:30:44,241 --> 00:30:47,244
Tudod, szoktak
boszorkányokat éget a máglyán.

381
00:30:49,746 --> 00:30:53,751
Szóval Korda sétál.
Talán.

382
00:30:53,751 --> 00:30:55,753
Talán nem.

383
00:31:00,258 --> 00:31:02,760
Nem.
Hmm.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,264
mondom neked...
Figyelő voltam
sokáig,

385
00:31:06,264 --> 00:31:09,767
és nincs garancia
a boldog végekről.

386
00:31:14,772 --> 00:31:17,775
Korda?
Veled kéne mennem.

387
00:31:17,775 --> 00:31:21,779
A párizsi helyzet
durva most.

388
00:31:22,280 --> 00:31:24,782
Az emberek azok
kérdéseket feltenni.

389
00:31:24,782 --> 00:31:27,285
Változnak a menetrendek
óránként.

390
00:31:27,285 --> 00:31:31,289
Igen, de nem szeretem
amikor nélkülem mész.

391
00:31:31,289 --> 00:31:33,791
Ez édes.

392
00:31:33,791 --> 00:31:37,795
De látod, tényleg
nem számít, mit szeretsz
vagy amit nem szeretsz.

393
00:31:37,795 --> 00:31:42,800
Meg kell mutatnod
milyen jó lány lehetsz.
Érti?

394
00:31:42,800 --> 00:31:46,804
Mr. Wolfe volt
folytonos tövis
az én oldalamon,

395
00:31:46,804 --> 00:31:49,307
hát mi a munkád,
édesem, hmm?

396
00:31:49,307 --> 00:31:51,809
Vigyázni rá.

397
00:32:00,317 --> 00:32:02,319
Ez az én lányom.

398
00:32:04,321 --> 00:32:06,823
Nézze meg, milyen nagyszerű csapat
mi vagyunk?

399
00:32:10,327 --> 00:32:13,330
Ó, hát.
Miért nem csak
érezd magad otthon?

400
00:32:13,330 --> 00:32:17,334
Mit csináljak vele?
Mindig lehetett
próbáld megölni.

401
00:32:20,837 --> 00:32:23,340
Mit akarsz tőle
tenni, Amanda?

402
00:32:23,340 --> 00:32:25,842
Én... Csak őt akarom
hogy kimaradjak a dolgomból.

403
00:32:29,346 --> 00:32:32,349
Rosszfiút lát, akar
hogy tegyen valamit ez ellen.

404
00:32:34,351 --> 00:32:37,354
És ez nyilvánvaló
ez nála személyes.
Miért?

405
00:32:39,356 --> 00:32:41,858
Mert nem szereti
ahogy Korda öltözködik.

406
00:32:44,361 --> 00:32:46,863
Maga miatt.

407
00:32:46,863 --> 00:32:48,865
halhatatlan vagyok.

408
00:32:48,865 --> 00:32:52,369
Folyton azt mondom neki,
és egyszerűen nem kapja meg
vastag fején keresztül.

409
00:32:52,369 --> 00:32:55,872
Meg is ölhetik.
Tudta. Azt hiszed
ő ezt nem tudja?

410
00:32:57,375 --> 00:32:59,877
Akkor miért teszi
folytasd ezt?

411
00:33:00,878 --> 00:33:03,381
látom őt; látlak.

412
00:33:05,383 --> 00:33:07,385
Akkor mi vagyok én
tenni fog érte?

413
00:33:09,387 --> 00:33:11,389
Megszokni?

414
00:33:20,264 --> 00:33:22,266
Hűha.

415
00:33:22,266 --> 00:33:25,770
Talán adni kéne
a táska egy nő neve,
mint Mary vagy Gwendolyn...

416
00:33:25,770 --> 00:33:28,773
vagy bárkit, akit esetleg
haragudj rá.

417
00:33:29,273 --> 00:33:31,776
Szerintem nem igazán
akarod, hogy ezt tegyem.

418
00:33:31,776 --> 00:33:35,780
Igen?
Mi van, ha felveszek egy kesztyűt
és mentünk pár kört?

419
00:33:35,780 --> 00:33:39,784
Ne aggódj, Amanda.
Nem megyek a sajtóhoz
vagy a rendőrség vagy bárki.

420
00:33:40,284 --> 00:33:42,286
A titkod biztonságban van nálam.
Nick.

421
00:34:03,808 --> 00:34:05,810
Amanda.

422
00:34:05,810 --> 00:34:09,814
Tudom, hogy ez
sokba kerül neked.
Megőrjítesz.

423
00:34:09,814 --> 00:34:13,316
Ezt nem kérted.
tudom. Ez csak megtörténik.

424
00:34:13,316 --> 00:34:16,820
Azt hiszem, ez a sors.
Nem hiszek a sorsban.

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,322
Ó, muszáj.

426
00:34:19,824 --> 00:34:23,828
Különben semmi
egyáltalán van értelme.

427
00:34:41,344 --> 00:34:43,346
sajnálom.

428
00:34:45,348 --> 00:34:47,350
sajnálom.

429
00:35:22,385 --> 00:35:24,387
Képzeld el a futást
itt beléd.

430
00:35:24,889 --> 00:35:26,891
Ez egy rendszeres
Cserkészlány találkozó.

431
00:35:26,891 --> 00:35:29,393
Miért nem megyünk valahova
kényelmesebb, és mi
túllépni ezen?

432
00:35:29,393 --> 00:35:31,895
Nem érted jöttem.

433
00:35:31,895 --> 00:35:34,397
Át kell menned rajtam
hogy eljussak hozzá.

434
00:35:34,397 --> 00:35:36,399
Finom.

435
00:35:37,401 --> 00:35:40,403
Bármit is mond.

436
00:35:47,411 --> 00:35:50,413
- Nem itt.
- Hmm.

437
00:37:12,495 --> 00:37:14,497
Amanda.

438
00:37:16,000 --> 00:37:18,502
Amanda!

439
00:37:34,018 --> 00:37:36,520
Amanda!

440
00:37:36,520 --> 00:37:40,024
Hé! Hol van?

441
00:37:40,024 --> 00:37:42,026
Itt nem.

442
00:37:42,026 --> 00:37:45,028
Válaszolj, Dawson.
Hol van?
Mi történt?

443
00:37:47,530 --> 00:37:52,036
Sajnálom, Nick.
sajnálod?
Hogy érted azt, hogy te...

444
00:37:52,036 --> 00:37:56,540
Ő...
azt akarta, hogy ezt megkapd.

445
00:38:16,560 --> 00:38:20,064
Te egy kis munka vagy.
Tudod ezt?

446
00:38:20,064 --> 00:38:23,066
Hé, én csak
a kézbesítő.

447
00:38:28,572 --> 00:38:30,574
Azt hitték
örökké élni.

448
00:38:30,574 --> 00:38:32,576
Nos, előfordul.

449
00:38:33,076 --> 00:38:36,080
Nincs ez másképp nála sem
mint a többieknek.

450
00:38:39,082 --> 00:38:41,584
Eljött hozzám.

451
00:38:42,086 --> 00:38:44,588
Figyelmeztettelek, Nick.

452
00:38:44,588 --> 00:38:47,090
Nincs garancia.

453
00:38:47,590 --> 00:38:50,094
Nincs happy end.

454
00:38:52,096 --> 00:38:54,598
- Hol van Korda?
- Csak felejtsd el.

455
00:38:54,598 --> 00:38:58,602
Figyelj rám! Mondd meg te
hol a pokolban van Korda!

456
00:39:18,622 --> 00:39:20,624
Úr?

457
00:39:22,625 --> 00:39:24,627
Add ezt Sulimannak.

458
00:39:24,627 --> 00:39:29,633
Adja a kezébe
és mondd meg neki, hogy kétszer lesz
amennyire a munka végeztével.

459
00:39:29,633 --> 00:39:32,635
Volt egy hívásom
az Államokból.

460
00:39:32,635 --> 00:39:34,637
Meghalt.

461
00:39:38,141 --> 00:39:41,145
Ez a kávé elavult.
Hozz még egy poharat.

462
00:39:50,153 --> 00:39:51,989
kész.

463
00:39:53,491 --> 00:39:55,993
Biztos vagy benne?
Igen.

464
00:39:55,993 --> 00:39:57,995
Egészen biztos vagyok benne.

465
00:39:57,995 --> 00:40:01,499
nem tudtam
Olyan jó hazudozó voltam.

466
00:40:05,002 --> 00:40:08,506
Köszönöm, Joe.
Ne köszönd meg.
Pokolnak érzem magam.

467
00:40:10,508 --> 00:40:12,510
Szóval hogyan fogadta?

468
00:40:13,010 --> 00:40:15,512
Mit akarsz
ütésről-csapásra
leírás?

469
00:40:15,512 --> 00:40:19,016
Csak felejtsd el,
Amanda.

470
00:40:19,016 --> 00:40:21,518
Jó lesz.
Majd túl lesz rajta.

471
00:40:21,518 --> 00:40:25,522
Na majd legközelebb
tégy neki egy igazi szívességet...
elgázolta egy teherautóval.

472
00:40:25,522 --> 00:40:29,526
Nézd, nem lenne
amúgy dolgoztak.
Verebek és sólymok.

473
00:40:29,526 --> 00:40:31,528
Mit mond?

474
00:40:32,028 --> 00:40:34,532
Annyi időt töltenék
aggódik érte,

475
00:40:35,032 --> 00:40:38,034
én végeznék
elveszítem a saját fejem.

476
00:40:38,034 --> 00:40:41,038
Még egyszer érzéssel,
Amanda.

477
00:40:41,038 --> 00:40:43,540
Kinek az élete voltál
aggódik?

478
00:40:49,046 --> 00:40:52,048
Ez jobb
hogy azt hiszi, meghaltam.

479
00:40:54,050 --> 00:40:57,054
Mindannyian csak tudunk
folytassuk az életünket.

480
00:41:29,586 --> 00:41:32,590
Ou est Korda?

481
00:41:32,590 --> 00:41:35,592
Ou est Kor--
Ou est-il?

482
00:41:39,596 --> 00:41:42,098
Segíthetek?

483
00:41:42,098 --> 00:41:44,100
Beszélsz angolul.
Mm-hmm.

484
00:41:44,100 --> 00:41:46,102
Jó.

485
00:41:46,102 --> 00:41:48,104
Hol van Korda?

486
00:41:49,606 --> 00:41:52,108
Nincs itt.
Nincs itt?

487
00:41:52,108 --> 00:41:54,612
Mm-mmm.

488
00:41:54,612 --> 00:41:57,114
Mi van, visszajött?
Hé!

489
00:41:57,114 --> 00:42:00,618
Mi a fene
szerinted csinálod?
El kell menned!

490
00:42:02,118 --> 00:42:04,120
Nagyon rossz kedvem van.

491
00:42:04,622 --> 00:42:07,625
Most mondd meg Kordának
Nick Wolfe keres
neki.

492
00:42:07,625 --> 00:42:10,627
Meg tud találni engem
a de Gaulle Hotelben.
Érted?

493
00:42:40,157 --> 00:42:44,661

örökké élnél

494
00:42:47,163 --> 00:42:51,167


495
00:42:58,175 --> 00:43:02,679

örökké élnél

496
00:43:04,181 --> 00:43:06,683

- Amanda? Hé!

497
00:43:06,683 --> 00:43:10,187
Hé! Amanda!

498
00:43:12,189 --> 00:43:14,191
Elnézést.

499
00:43:18,195 --> 00:43:20,697
szerelmem.

500
00:43:27,705 --> 00:43:31,709

örökké élnél

501
00:43:31,709 --> 00:43:35,211


502
00:43:59,235 --> 00:44:02,239
csodálnom kellene
a kitartásod,
de nem fogom.

503
00:44:02,739 --> 00:44:05,241
megyünk
inkább ölj meg.

504
00:44:05,241 --> 00:44:08,745
Tegye ki a nyomorúságomból
és megszabadulni a testtől.

505
00:44:44,782 --> 00:44:47,284
Nyugodtan veszed?
Ne mondd
hogy nyugodtan vegyem.

506
00:44:47,284 --> 00:44:50,286
Valószínűleg életben van.
Meg fogják találni
az egyik kórházban.

507
00:44:50,286 --> 00:44:52,790
Ez nem elég jó.
Nem találom a kozmetikai tokot.

508
00:44:52,790 --> 00:44:55,292
Mit csinált?
a kozmetikai tokkal?
Nem találom a tűsarkúmat.

509
00:44:55,292 --> 00:44:59,296
Tudtad, hogy az vagy
teljesen haszontalan?
Azt akarod, hogy hazudjak neked?

510
00:44:59,296 --> 00:45:01,298
Én vagyok a szakértője.

511
00:45:01,298 --> 00:45:05,802
Nézd, akarlak
hogy elmondjam, mit Nick
Párizsban csinálta.

512
00:45:05,802 --> 00:45:08,304
Korda?
Igen, ez az
azt mondják nekem.

513
00:45:09,806 --> 00:45:13,310
- Ez nevetséges.
- Azt hiszed, ismersz valakit.

514
00:45:13,310 --> 00:45:17,814
Láttalak titeket együtt
mind az öt percig, és én
nyerhetett volna erre egy fogadást!

515
00:45:17,814 --> 00:45:19,816
Csak fogd be, Joe.

örökké élnél

516
00:45:19,816 --> 00:45:23,320
Mit fogsz csinálni?
Párizsba megyek.

517
00:45:24,320 --> 00:45:27,824


518
00:45:27,824 --> 00:45:30,828


519
00:46:05,322 --> 00:46:08,285
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

520
00:46:08,286 --> 00:46:13,638
A feliratokat Ziina letépte


